chore(gitea-runners): Updated values for Dind support

manifests/artemis/gitea-runners/values.yaml

@@ -37,7 +37,9 @@ statefulset:
   nodeSelector: {}
   tolerations: []
   affinity: {}
-  extraVolumes: []
+  extraVolumes:
+    - name: docker-sock
+      emptyDir: {}
 
   actRunner:
     repository: gitea/act_runner
@@ -46,6 +48,7 @@ statefulset:
     extraVolumeMounts:
       - name: docker-sock
         mountPath: /var/run
+        readOnly: false
 
     # See full example here: https://gitea.com/gitea/act_runner/src/branch/main/internal/pkg/config/config.example.yaml
     config: |
@@ -71,6 +74,7 @@ statefulset:
     extraVolumeMounts:
       - name: docker-sock
         mountPath: /var/run
+        readOnly: false
 
     # If the container keeps crashing in your environment, you might have to add the `DOCKER_IPTABLES_LEGACY` environment variable.
     # See https://github.com/docker-library/docker/issues/463#issuecomment-1881909456